概念
1 つの意味、言語ごとの表現
日本語と英語のページは、同じ意味を共有し、それぞれの読み手に向けて書かれます。訳文を機械的に並べるのではありません。
ドキュメント全 28 ページ
目次全 4 章
同じ意味、別の文章
1 つの説明は、言語ごとの文章を束ねた 1 つの意味として持ちます。日本語の文章と英語の文章は「同じことを言っている」のであって、「同じ文を訳した」のではありません。
日本語では背景から順に、英語では結論から先に、というように、読み手に合わせて組み立てを変えて構いません。
3 つの言語の軸
言語には、混ぜてはいけない 3 つの軸があります。
- 画面の言語 — 管理画面を何語で表示するか。使う人ごとに選びます。
- 内容の言語 — いま編集している文章が何語か。
- サイトの言語 — 公開サイトを何語で出すか。ブランドごとに決めます。
英語の管理画面で日本語の記事を直す、ということが普通にできます。
どの言語で公開するかは、ブランドが決める
公開サイトの URL や、検索エンジン向けの言語の情報は、ブランドが決めた言語の設定に沿って出ます。日本語だけで公開するブランドもあれば、日本語と英語の両方で公開するブランドもあります。
日付は、読む人に合わせて出る
日付は手で整形して書かず、「いつか」だけを持ちます。表示するときに、読む人の言語の形に整います。日本語のページでは日本語の並びで、英語のページでは英語の並びで出ます。